農曆新年日文怎麼說最道地？ 農曆新年，又稱春節或舊正月，是華人世界最重要的傳統節日！許多人會在這個時候向日本朋友或日籍同事送上祝福，但日本主要慶祝西曆新年，農曆新年的祝福語相對特別。究竟該怎麼用日文說出『新年快樂』、『恭喜發財』等吉祥話？本文為你詳細整理超實用的農曆新年日文祝祥語，讓你輕鬆傳達心意，瞬間拉近距離！

首先要知道，日本的『新年』指的是西曆1月1日，他們用『あけましておめでとうございます』來互道新年快樂。但農曆新年（春節）在日語中稱為『春節（しゅんせつ）』或『旧正月（きゅうしょうがつ）』，因此專門祝福農曆新年的時候，會直接加上節日名稱，讓對方清楚明白你在慶祝華人傳統節日。

最基本的農曆新年問候語

最簡單直接的說法就是：『春節おめでとうございます！』（しゅんせつ おめでとう ございます！）意思是『春節快樂！』。或者用『旧正月おめでとうございます！』（きゅうしょうがつ おめでとう ございます！）來表達『舊正月快樂！』。這兩句都很常用，尤其在跟日本朋友或同事聊天時，說出來對方會立刻懂你在說農曆新年。

更正式一點的版本可以說：『春節を迎え、皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。』（しゅんせつをむかえ、みなさまのごけんこうとごたこうをおいのりいたします。）意思是『迎接春節，祈願大家健康幸福。』適合用在賀卡或正式訊息。

超像中文的吉祥話日文版

華人過年最愛說的『恭喜發財』，日文可以翻成『金運に恵まれますように！』（きんうんにめぐまれますように！）意思是『願你財運亨通！』。另一種說法是『財源広大になりますように！』（ざいげんこうだいになりますように！）相當於『財源廣進』。

『心想事成』可以用『願い事が叶いますように！』（ねがいごとがかないますように！）來表達。『大吉大利』則是『大吉大利になりますように！』（だいきちだいりになりますように！）或更簡單的『大吉！』（だいきち！）。這些話聽起來雖然不像中文那麼押韻，但日本人聽了也會覺得很有節慶氣氛。

另外，『年年有餘』可以說成『ますます裕福になりますように！』（ますますゆうふくになりますように！），意思是『願你越來越富裕！』。『萬事如意』則是『万事如意ですように！』（ばんじにょい ですように！），直接借用漢字，日本人一看就懂。

實用組合祝福語推薦

你可以這樣組合使用：『旧正月おめでとうございます！今年も金運に恵まれ、願い事がすべて叶いますように！』（きゅうしょうがつ おめでとう ございます！ことしも きんうんにめぐまれ、ねがいごとがすべて かないますように！）意思是『舊正月快樂！今年也財運亨通，所有願望都能實現！』。這句話涵蓋了基本問候加上多種吉祥，超適合傳給日本朋友。

如果想更親切一點，對熟人可以說：『春節快樂！恭喜發財哦～』（しゅんせつ こうらく！きょうし はつざい お～）雖然混了中文，但日本人聽到『恭喜發財』也會會心一笑，因為很多人知道這是華人過年的經典台詞。

農曆新年不僅是華人的節日，透過這些日文祝祥語，你可以讓日本朋友感受到濃濃的節慶氛圍，也促進文化交流。下次過年別再只說『新年快樂』，試試這些專屬農曆新年的日文祝福吧！祝大家春節快樂、龍年大吉、萬事如意、心想事成！